Fragments | Sait Elmas

Tu es pour moi comme un souffle profond et apaisant. Penser à toi et rêver de toi me ramène aux jours heureux de mon enfance. Une paix que je n’avais jamais connue ni goûtée s’installe dans mon cœur.

You are to me like a deep, soothing breath. Thinking of you and dreaming of you takes me back to the happy days of my childhood. A peace I had never known nor tasted settles in my heart.

Mon amour, c’est comme si toutes les chansons avaient été chantées pour toi, comme si tous les poètes étaient tombés amoureux de toi, et que tous les poèmes avaient été écrits pour toi.

My love, it is as if every song had been sung for you, as if every poet had fallen in love with you, and every poem had been written for you.

Laisse-moi me perdre dans les vagues de tes cheveux. Que ton souffle devienne le vent, mon ange, pour que je mette les voiles vers tes yeux. Toi, toi, toi… rien que toi, toujours toi. Laisse-moi embrasser tes paumes, tes lèvres, tous tes recoins secrets… t’embrasser, t’embrasser, t’embrasser.

Let me lose myself in the waves of your hair. Let your breath become the wind, my angel, so that I may set sail toward your eyes. You, you, you… only you, always you. Let me kiss your palms, your lips, all your secret corners… kiss you, kiss you, kiss you.

Pense à moi comme à un marin qui revient de longs voyages, mon amour. Je suis sur ma dernière traversée et je serai bientôt de retour.

Think of me as a sailor coming home from long voyages, my love. I am on my last crossing and I will soon be back.

Viens, mon amour, ne faisons plus qu’une seule âme, unissons nos corps et laissons-nous porter par la musique comme l’eau.

Come, my love, let us become a single soul, let us join our bodies and let the music carry us like water.

Mon amour, je pense à toi. Je touche ton sourire, j’embrasse ta voix. Tu es là, tout près de moi. Mon âme rebelle, mon être farouche est désormais ton petit biquet docile.

My love, I am thinking of you. I touch your smile, I kiss your voice. You are here, right beside me. My rebel soul, my untamed being is now your gentle little goat.

Je me souviens de notre danse, mon amour. Ma douce caresse reposait sur tes belles épaules. Je me souviens de la douce symbiose de nos âmes.

I remember our dance, my love. My gentle caress rested on your lovely shoulders. I remember the sweet symbiosis of our souls.

L’Algarve était comme un rêve. Notre rêve à tous les deux. Mon plus beau rêve, gravé à jamais dans mon esprit et imprégné au plus profond de ton âme.

The Algarve was like a dream. A dream of the two of us. My most beautiful dream, engraved forever in my mind and steeped in the depths of your soul.